L’equipe della Regio Augsburg Tourismus GmbH desidera aiutarVi a scoprire ed apprezzare la magnifica zona di Augsburg e suoi dintorni, con le sue opere architettoniche e i tesori artistici. Vi saranno fornite anche indicazioni utili per organizzare i Vs. viaggi in gruppo, viaggi per scolaresche, per le visite guidate della città e per prenotazioni camere e altro.

Presso l’ufficio turistico di Augsburg
in piazza del municipio, tel: 0821/50207-0
tourismus@regio-augsburg.de
troverete: informazioni, opuscoli illustrativi, biciclette a noleggio, guide elettroniche in inglese e altro …

Visitare Augusta, una città del Rinascimento vuol dire scoprire un vero gioiello: la città più antica in Baviera visse il suo periodo aureo con la famiglia Fugger, il cui impero conobbe nello scenario politico ed economico del XV secolo un enorme splendore. I Fugger allora portarono il Rinascimento italiano oltre le Alpi tanto che Augusta veniva chiamata la “Firenze tedesca”. Infatti, la fisionomia della città è ancora caratterizzata dai palazzi, che risalgono al periodo d’oro della città nel ‘500, quando Augusta era non solo una delle capitali del protestantesimo, ma anche una delle metropoli europee finanziarie più importanti. Nel periodo successivo alla Guerra dei 30 anni Augusta vide fiorire l’artigianato artistico di orafi, argentieri e stampatori. Attrae anche l’attuale status di Augusta: una moderna città d’arte benestante, che non si limita unicamente a guardare il passato, ma ospita infatti aziende di prima posizione nel settore energetico, dell’informatica e delle tecnologie ecologiche. Inoltre Augusta è una delle 14 città tedesche degli “Historic Highlights of Germany”, caratterizzata da un’enorme importanza storica conservandosi allo stesso tempo un suo profilo inconfondibile.

Cliccate su [www.hhog.de]

La mostra regionale bavarese 2010

Baviera-Italia

Una lunga storia unisce la Baviera e l’Italia, una storia fatta di signori e mercanti, santi e artisti, viaggiatori ed eruditi. Quest’anno, la Haus des bayerischen Geschichte organizza dal 21 maggio al 20 ottobre 2010 la mostra regionale bavarese “Bayern-Italien“. Punto focale della mostra sono gli influssi italiani che hanno condizionato in modo differente stili di vita e mentalitá bavaresi. Sedi della mostra sono il Museo Maximilian e il Museo bavarese dell’industria tessile ad Augusta, e il Monastero di S. Mang a Füssen.

Nel Museo bavarese dell’industria tessile (TIM-Bayerisces Textil- und Industriemuseum Augsburg) si metterá in mostra il desiderio di cultura, sole e mare che a inizio Ottocento condusse i viaggiatori bavaresi a scegliere l’Italia, “terra dove crescono i limoni” (Goethe), come destinazione per le proprie vacanze. Nella direzione opposta si tematizzerá la decisione di molti italiani di traferirsi in Germania, terra che prometteva uno stile di vita migliore.

Il Museo Maximilian presenterá invece “L’arte in italiano e in Tedesco”, dedicata agli influssi artistici italiani del Quattrocento e del Cinquecento sull’arte della Germania meridionale - ci saranno ad esempio opere di Tiziano, Dürer e Hans Holbein.

Infine presso il Monastero di S. Mang a Füssen, situato ai piedi delle Alpi e in prossimitá del castello di Neuschwanstein e della chiesa Wieskirche, verranno illustrati i legami italo-bavaresi dall’Antichitá fino al periodo Barocco.

I dettagli della mostra sono disponibili in formato pdf. in tedesco e in italiano.

Di seguito le sedi della mostra:

Füssen: Baviera – Italia dall’antichità alla fine del Settecento
Ehemaliges Kloster S. Mang, Lechhalde 3, 87629 Füssen

Augusta: L’arte italica (Welsch) e gli usi tedeschi – L’arte tra la Baviera e l’Italia nel XV/XVI secolo.
Maximilianmuseum, Philippine-Welser-Straße 24, 86150 Augsburg

Augusta: Baviera – Italia nei secoli XIX –XX – “Sehnsucht”
Bayerisches Textil- und Industriemuseum Augsburg, Provinostr. 46, 86150 Augsburg
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst


Programma delle manifestazioni collegate alla mostra Bayern-Italien

Dal 26 gennaio fino a dicembre:
giovani musicisti di Augusta si esibiscono presso la Casa di Mozart con musiche ispirate ai viaggi in Italia dei Mozart

dal 9 marzo fino a fine settembre:
la Volkshochschule di Augsburg organizza diverse conferenze sul tema “il Rinascimento italiano”, con approfondimenti in merito agli imperatori Cesare, Augusto e Nerone; agli iflussi del Cattolicesimo sull’arte italiana; al rapporto Italia e Berlusconi; ai contatti storici, economici, culturali tra Augusta e l’Italia; un’interpretazione di Federico da Montefeltro-l’uomo dal naso importante-Per maggiori informazioni in merito a queste iniziative pregasi consultare il sito
[www.vhs-augsburg.de]

da aprile a dicembre:
I Fugger e la musica-concerti dell’epoca medievale, classica e moderna intorno al concetto “I Fugger e l’Italia”

da maggio a ottobre:
“Siamo i Mozart”- concerti con le musiche di W.A. Mozart in diversi comuni vicino ad Augusta

2 maggio:
Mercato domenicale europeo-influssi italiani in piazza del municipio con gastronomia, musica e piante italiane- per maggiori informazioni: [www.cia-augsburg.de]

dal 7 al 16 maggio:
Festa di Mozart con riferimento al rapporto tra Mozart e l’Italia – per maggiori informazioni: [www.mozartstadt.de]

19 giugno:
“Notte italiana”-lunga notte culturale- per maggiori informazioni: [www.langekunstnacht.de]

dal 26 giugno al 29 luglio:
Freilichtbühne- il teatro all’aperto di Augusta- con opere teatrali italiane-per maggiori informazioni: [www.theater-augsburg.de]

4 luglio:
Momento italiano con AGIP- per informazioni contattare lo 0049 (0) 821/502070

17 luglio:
Notte veneziana presso la Fuggerei-per maggiori informazioni: [www.fugger.de]

dal 23 al 25 luglio:
concerti nel cortile Fronhof, con riferimenti alla muscia italiana-per maggiori informazioni: [www.konzerte-im-fronhof.de]

dal 31 luglio al 30 settembre:
mostra relativa agli influssi dei romani ad Augusta, realizzata dall’Universitá di Augusta;

25 e 26 settembre:
“Elias Holl e il Rinascimento italiano”- visita guidata della cittá con riferimento all’arte e alla cultura italiana che hanno influenzato l’arte bavarese.

Jakob Fugger “Il Ricco”

I Fugger sono l’esempio di una storia di successo: nell’arco di tre generazioni da famiglia di tessitori divennero una famiglia potente in tutto il mondo. Jakob Fugger „il Ricco“ finanzió infatti l’ascesa al trono e la corona imperiale degli Asburgo. Coniava le monete dei Papi e pagava le guardie svizzere del Vaticano. Egli creó un gruppo minerario, bancario e commerciale. Divenne l’imprenditore europeo piú ricco del suo tempo. Il suo impero si estendeva dal Mare del Nord fino all’Adriatico, dalla Spagna all’Europa orientale.

Durante la sua formazione frequentó un tirocinio a Venezia, cittá in cui ebbe modo di conoscere le bellezze del Rinascimento italiano. Importó tale stile in Baviera, facendo costruire ad esempio il Damenhof ad Augusta (il cortile delle Dame), primo splendido cortile in stile rinascimentale a nord delle Alpi.

A Jakob Fugger si deve inoltre l’edificazione del piú antico quartiere di case popolari al mondo: la Fuggerei.

Per maggiori informazioni consultare il link:
[www.augsburg-tourismus.de/wwwfugger]

La Fuggerei

Tanto moderno fu il management di Jakob Fugger „il Ricco”, quanto poco scrupoloso fu lo stesso dedicandosi a pratiche commerciali vietate dalla chiesa. Fu inoltre legato ad un forte credo nell’aldilà, ancora di stampo medievale, tanto che per lodare Dio e come ringraziamento per il successo commerciale Jakob Fugger fondò la Fuggerei, creando così un monumento storico unico e un sito culturale straordinario.

Fondata nel 1521, si tratta del quartiere popolare piú antico al mondo: una vera e propria “città nella città”, chiusa da sette porte, dotata di una chiesa propria, fatta realizzare per le persone bisognose di Augusta.

Degno di attenzione é il Museo dei Fugger che illustra, all’interno di una casa mantenuta intatta dal momento della sua costruzione, la storia della famiglia Fugger e la sua associazione, attraverso un documentario, tavole illustrative, testi e l’esposizione di oggetti.

Recentemente è stato inoltre inaugurato il “Museo del Rifugio della Seconda Guerra Mondiale” all’interno della Fuggerei stessa, grande più di 100 metri quadrati e situato nel bunker originario della Seconda Guerra Mondiale. Esso rievoca il periodo tra il 1933 e il 1973, documentando la nascita e la distruzione del bunker e la successiva ristrutturazione dopo la Seconda Guerra Mondiale, attraverso l’esposizione di oggetti, commenti, illustrazioni e un filmato.

La Regio Augsburg Vi invita alla scoperta della Fuggerei attraverso la visita guidata “Alle origini dei Fugger attraverso la splendida Augusta”.

Vedasi link: [visita guidata Fuggertour]

Lutero il Riformatore

Lutero visse ad Augusta, „la pace di Augusta” (o “pace di Religione”) fu approvata in questa cittá, la “Confessio Augustana” venne scelta qui…Le case dei Fugger, il Duomo, il ritratto di Lutero realizzato da Cranach, nella chiesa di S. Anna, e la “scaletta di Lutero”, rimandano all’operato di Lutero ad Augusta. In particolare la “scaletta di Lutero” mostra i luoghi dell’ex convento carmelitano in cui Lutero soggiornó nel 1518 e documenta gli sviluppi della Riformazione in Germania
Ai seguenti link é possibile scaricare la guida ai dodici luoghi storici che ricordano Lutero ad Augusta:

[Reformationstadt Augsburg (inglese)]
[Broschüre Luther-Tour (tedesco)]

Suggerimento:

Augusta fa parte del tour dedicato alla figura di Martin Lutero in Germania: “Alle origini di Martin Lutero” é il nome del tour che Vi condurrá nei luoghi che ricordano la vita e l’operato del Riformatore. Le tappe previste sono le cittá bavaresi Coburgo, Norimberga e Augusta.

Per informazioni rivolgersi a:

Regio Augsburg Tourismus GmbH
Schießgrabenstraße 14
86150 Augsburg
Telefono: +49 (0)8 21/5 02 07-0
Fax: +49 (0)8 21/5 02 07-45
tourismus@regio-augsburg.de

Strada di Sisi

La Strada di Sisi ripercorre le tappe della vita di Elisabetta, originaria della Baviera, che da fanciulla veniva chiamata con il vezzeggiativo Sisi. Fu proprio nel castello sull’acqua a Unterwittelsbach – situato nei dintorni della città medioevale di Aichach e appartenuto al duca Massimiliano di Baviera e padre di Sisi, che la futura imperatrice d’Austria trascorse parte della sua infanzia. Da aprile fino a novembre ha luogo una mostra al castello di Sisi, intitolata “imperatore, re e gentiluomo”. Questo itinerario – che dà uno spaccato della cultura europea – conduce ai meravigliosi castelli e alle città che ebbero un ruolo importante nella vita della sovrana. Lungo il tragitto si scoprono monumenti architettonici, immagini storiche delle città, musei, eventi culturali, hotel, ristoranti e caffè leggendari. Augusta è posta sul lato orientale della Strada di Sisi.

Visitate il link [www.sisi-strasse.de]

Parco naturale di Augusta
“Westliche Wälder”

Una meta imperdibile per gli amanti della natura, ampia 1200 chilometri quadrati. Gli antenati di Wolfgang Amadeus Mozart e la dinastia dei Fugger è originaria del distretto di Augusta, il paesaggio punteggiato da villaggi idilliaci tra Augusta, la Bassa Algovia e Günzburg. Quest’ultima ospita LEGOLAND, la terra dei famosi mattoncini colorati. L’abbazia di Oberschönefeld è il cuore del parco naturale.

Via Claudia

... molto più di 516 chilometri. La Via Claudia Augusta è un’asse europeo dall’Adriatico al Danubio che partendo dalla pianura padano-veneta raggiungeva Augusta Vindelicum (Augsburg in Baviera).

[www.viaclaudia.org]

La Strada Romantica

Augusta fa parte di questo itinerario più noto e più popolare della Germania e rappresenta una tappa obbligatoria.

[www.romanticroad.de]

Per favorire la tutela dell’ambiente e della salute, dal 1° luglio 2009 anche Augusta ha istituito una “zona ecologica”. Il provvedimento contribuisce a ridurre considerevolmente le polveri sottili nell’aria derivanti dai gas di scarico delle auto.

Obbligo di placchetta ambientale per zone ambientali protette in Germania anche per stranieri

Le ”zone ecologiche” contrassegnate sono accessibili soltanto ai veicoli rispondenti a precisi requisiti sull’emissione dei gas di scarico. Per identificare i veicoli a bassa emissione di polveri sottili sono stati introdotti specifici contrassegni (Plakette) validi per tutte le “zone ecologiche” delle città tedesche. Le “zone ecologiche” sono contrassegnate da appositi cartelli stradali e un ulteriore cartello indica quali contrassegni ne consentono l’accesso. Vengono identificate quattro categorie di veicoli; quella più inquinante non ottiene alcun contrassegno.

Persiste la circolazione libera in Germania, però esiste l’obbligo di placchetta ambientale per circolare negli ambiti protetti della città.

Si consiglia a tutti i conducenti di vetture ad informarsi riguardo alla placchetta ambientale e di acquistarla per tempo, se desiderano passare per le zone ambientali

La placchetta ambientale può essere ordinata presso www.umweltzone.augsburg.de.

Infine alcune specificazioni:
può entrare in Germania con la sua vettura e spostarsi liberamente e muoversi su tutte le autostrade tedesche. Non potrà circolare solo nelle zone ambientali indicate.

Dove dormire

Augusta dispone di strutture ricettive in grado di soddisfare ogni esigenza e adeguate a tutte le tasche: dagli ostelli della gioventù, agli appartamenti per le vacanze fino agli alberghi di ogni categoria.

Prenotate on-line
[www.augsburg-tourismus.de]

Gastronomia

Augusta vanta una cucina ricca di specialità locali e l’offerta gastronomica spazia dai piatti della buona cucina casalinga fino ai ristoranti per veri bongustai, anche stellati.

In questo vasto panorama c’è ampio spazio anche per la cucina internazionale, molto apprezzata, quindi c’è da scegliere tra locali italiani, asiatici, greci ecc.

Non da trascurare le specialità tipiche sveve: Spätzle (gnocchetti di pasta) e il dolce tipico augustano: il Zwetschgendatschi (crostata con le prugne).

Il ristorante “August”, situato nella Frauentorstraße, in autunno 2008 venne premiato con due stelle dalla guida Michelin. (In tutta la Baviera esistono soltanto 6 ristoranti stellati).Per chi voglia gustare la sua cucina squisita può prenotare da mercoledì alla domenica (telefono: 49-821-352 79).